1
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
¡Pégame más fuerte!
2
00:00:44,120 --> 00:00:45,160
¡Lo siento mucho!
3
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
Hola hermosa!
4
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Preciosa boda!
5
00:01:05,160 --> 00:01:06,120
Gracias.
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
¿Puedo traerte una bebida?
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,080
Puedo conseguirlo yo mismo.
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Tomemos una foto.
9
00:01:12,160 --> 00:01:13,200
Seguro.
10
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
Eres el siguiente.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
¿Llamaste al masajista?
12
00:01:23,760 --> 00:01:25,040
Aún no.
13
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
Llámalo. El es bueno.
14
00:01:30,040 --> 00:01:31,000
¡Mantenerse en contacto!
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,720
Soy una joven paralizada.
¿Tienes tiempo libre mañana?
16
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
¿Podrías masajearme otra vez?
17
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Un poquito más.
18
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
¿Aquí mismo?
19
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
Sí.
20
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
¿Es un punto de acupuntura?
21
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Podría ser.
22
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
Manos curativas.
23
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
¿Puedes por favor
¿Traer el café al balcón?
24
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
Me siento tonto llamándote solo G.
25
00:04:46,320 --> 00:04:47,040
Solo g.
26
00:04:48,400 --> 00:04:52,160
Eso está bien para mí.
Cuando era niño me llamaban G. Oofy.
27
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
¿Por qué?
28
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
No sé.
29
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Supongo que fui muy torpe.
30
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Difícil de creer.
31
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
Gracias por las flores.
32
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
Siempre lo recuerdas.
33
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
De nada.
34
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
¿Cuáles son tus planes hoy?
35
00:05:23,120 --> 00:05:26,120
Iré a nadar con Matleena.
36
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
Iré a jugar al lado.
37
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
¿En su trampolín?
38
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Recuerda la última vez
en su trampolín?
39
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
Tienes un golpe.
40
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Eran demasiados de ustedes.
41
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Uno a la vez…
42
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
¡Elisa!
43
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
¡Ey! ¿Qué pasó?
44
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
¡Despertar!
45
00:05:54,200 --> 00:05:55,120
¡Despertar!
46
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Pauliina, llama al 911 y trae el teléfono.
47
00:05:59,720 --> 00:06:00,840
¡Apurarse!
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,920
Lleva a tu hermana a tu habitación.
49
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
-¡Mami!
-¡Rápidamente!
50
00:06:06,440 --> 00:06:07,080
¡Mami!
51
00:06:07,400 --> 00:06:11,160
Este es Timo Harjunpää.
Mi esposa está inconsciente.
52
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
Seguiré en línea.
53
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Está bien.
54
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
¡Despierta ahora!
55
00:06:20,280 --> 00:06:21,000
¡Elisa!
56
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
¡Cargando!
57
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
¡Claro!
58
00:07:07,320 --> 00:07:10,400
¿Puedes venir a mi casa la próxima vez?
59
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Seguro.
60
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
Me cuesta llegar hasta aquí.
61
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
-Mi amigo te recomendó.
-Sí.
62
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Iré a ti.
63
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
Escuché que ofreces algunos servicios adicionales.
64
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
Tal vez.
65
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
¿Cuándo despertará Elisa?
66
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
La mantendremos en coma por ahora.
67
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Déjala recuperarse.
68
00:07:54,120 --> 00:07:57,480
Su corazón se detuvo durante varios minutos.
69
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
¿Puede morir mamá?
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
La estamos cuidando bien.
71
00:08:03,280 --> 00:08:04,120
¡Abuelo!
72
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
-Vinimos tan pronto como pudimos.
-¿Puedes llevar a los niños a casa?
73
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
-Por supuesto.
-Eso sería de gran ayuda.
74
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Ningún otro se preocupa por ellos.
75
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Lo sé, vacaciones de verano.
76
00:08:13,680 --> 00:08:14,600
¿Cuál es la situación?
77
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
Ella simplemente perdió el conocimiento.
78
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Sus padres están en el norte.
79
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
La operación salió bien.
80
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
-El abuelo podría hacer albóndigas.
-¡Sí!
81
00:08:25,720 --> 00:08:26,520
Está bien.
82
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Nos vemos esta noche.
83
00:08:32,520 --> 00:08:35,800
¿Es normal este coma?
84
00:08:36,200 --> 00:08:40,560
Elisa tenía un problema valvular congénito,
no diagnosticado hasta el momento.
85
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
Reemplazamos la válvula.
86
00:08:42,919 --> 00:08:44,199
¿Qué tal…?
87
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
Ella está embarazada.
88
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
Lo siento, perdimos al bebé.
89
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Emm...
90
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
¿Habrá efectos permanentes?
91
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
El coma no dejará marcas.
92
00:09:01,160 --> 00:09:05,000
No sabemos de la falta de oxígeno.
cuando el corazón se detuvo.
93
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Alrededor de un tercio
No tengas ningún problema duradero.
94
00:09:09,160 --> 00:09:12,200
Pero no sabes cuánto tiempo...
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
Algunos días, tal vez una semana.
96
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
Las próximas horas son críticas.
97
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
¿Cómo es estar en coma...?
98
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Realmente no lo recuerdas,
99
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
no hay conciencia.
100
00:09:27,680 --> 00:09:28,840
Un poco como la muerte.
101
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
O cuando estás dormido.
102
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
Recuerdas tus sueños.
103
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Harjunpää.
104
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Voy a estar allí.
105
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Deberías estar de baja por enfermedad.
106
00:09:51,280 --> 00:09:55,200
No, yo no. Nunca lo he estado.
107
00:09:56,120 --> 00:09:57,240
Adiós entonces.
108
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
Eres como un adolescente con tu teléfono.
109
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Estás tan callado.
110
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Está bien.
111
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
Primero sospecho de un homicidio,
112
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
especialmente con un cadáver maduro.
113
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Es difícil ver las lesiones.
114
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
La patrulla se habría dado cuenta.
115
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
A menudo se apresuran con apestosos.
116
00:10:36,480 --> 00:10:41,400
Primero homicidio, luego suicidio.
accidente y muerte natural.
117
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
¿Por qué?
118
00:10:42,920 --> 00:10:46,240
De lo contrario, puedes pisotear la evidencia.
119
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
El caso se enfriará
porque la cagaste.
120
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Tira tus guantes a la basura, mira allí.
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
-Lavarse las manos en el baño.
-¿Por qué?
122
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
Revisa el baño en busca de caca, vómito, pastillas…
123
00:10:59,120 --> 00:11:00,800
Y las toallas.
124
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
¿Cómo ha sido el verano?
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,280
-Muy bien.
-No todo el mundo está hecho para esto.
126
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
Ni para patrullar.
127
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Viola Helena Alanko.
128
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
¿Quién llamó?
129
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
El conserje reconoció el olor.
no entró.
130
00:11:21,720 --> 00:11:22,600
¿Alguna familia?
131
00:11:22,680 --> 00:11:25,480
Una hija adulta.
Los vecinos dijeron que llevaba una vida adecuada.
132
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
¿Cuánto tiempo?
133
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
Aproximadamente una semana. No estropeamos el lugar.
134
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
No hay lesiones notables.
135
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
Desnudo, sin signos de alcohol.
136
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
Está bien. Gracias.
137
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Deje la puerta abierta para las corrientes de aire.
138
00:11:45,640 --> 00:11:49,320
Esto no detendrá el olor
pero no te meterás moscas en la boca.
139
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
Siempre revisa el correo primero,
Pueden decir la fecha de la muerte.
140
00:11:56,400 --> 00:11:59,640
Deja la puerta entreabierta.
Un borrador, pero sin vecinos.
141
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
Abriré la ventana.
142
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
Sólo un segundo.
143
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
¿No es demasiado natural?
144
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Brazos rectos a los lados.
145
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Como si alguien la hubiera planteado.
146
00:12:32,160 --> 00:12:34,600
Veamos qué nos revela el lugar.
147
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
Cuidado con dónde tocas.
148
00:12:45,920 --> 00:12:48,080
Dos personas al otro lado de la mesa.
149
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
Esto no ha sido una fiesta de alcohol.
150
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
-Podría ser un visitante anterior.
-No lo creo.
151
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Todo está muy ordenado.
152
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Viola no dejaba los posavasos.
153
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
sin celular,
154
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
Ni siquiera en el dormitorio.
155
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Algunos lo guardan en la cocina.
156
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Revisa el baño.
157
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
Nada aquí.
158
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Medicamentos para las alergias.
159
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
Baño limpio.
160
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Una persona sana.
161
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
Uno de los vasos ha sido lavado.
162
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
¿Qué significa eso?
163
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
Quizás nada.
164
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
El olor se pega a tu ropa.
165
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
No te los lleves a casa.
Tienes familia, ¿verdad?
166
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Bien.
167
00:13:43,160 --> 00:13:44,760
Revisemos el cuerpo.
168
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Cuando el cuerpo es tan viejo,
la piel está casi suelta.
169
00:13:50,320 --> 00:13:53,520
El líquido puede estallar,
No lo recomiendo.
170
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
El médico forense
Revisará el estómago.
171
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Los líquidos se van por el desagüe.
172
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Ella no se asfixió.
173
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Mira su bata.
174
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Y la colcha.
175
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
¿Estaba dormida?
176
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
No necesariamente.
177
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Quizás tuvieron relaciones sexuales.
178
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Pero ¿por qué no
¿El compañero pide ayuda?
179
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
recuerdo casos
donde uno murió durante el acto.
180
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Generalmente hombres.
181
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Con la ayuda de pastillas azules.
182
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Ella no tiene joyas.
183
00:14:33,160 --> 00:14:34,680
En el baño tampoco.
184
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
Mira su mano.
185
00:14:39,960 --> 00:14:41,120
Hay una abolladura aquí.
186
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
Debe haberlo conseguido vivo.
187
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
-Escucha…
-¿Eh?
188
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
¿Estás preparado para un trío?
189
00:14:58,640 --> 00:14:59,360
No lo creo…
190
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
No los he hecho.
191
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Quizás sea el momento.
192
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Desarrollo profesional.
193
00:15:05,640 --> 00:15:08,640
¿Eres mi jefe ahora?
194
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Tengo mejor entrenamiento.
195
00:15:11,360 --> 00:15:12,520
¿Qué quieres decir?
196
00:15:12,600 --> 00:15:15,760
Soy fisioterapeuta
eso le gana a una enfermera.
197
00:15:15,840 --> 00:15:17,120
¿Por qué motivos?
198
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Está simplemente claro.
199
00:15:18,880 --> 00:15:22,480
Tengo una Licenciatura en enfermería.
200
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Sólo de un colega a otro.
201
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sólo entre nosotros los putos hombres.
202
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Como una puta mayor para un joven.
203
00:15:28,640 --> 00:15:29,440
No lo sé.
204
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Haz tus propios tríos.
205
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
No puedo.
206
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
¿Pagan extra?
207
00:15:39,440 --> 00:15:40,320
Por supuesto.
208
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
¿Por qué no lo haces?
209
00:15:43,560 --> 00:15:44,760
No tengo tiempo.
210
00:15:46,160 --> 00:15:48,320
Estoy muy solicitado y tengo a mi esposa...
211
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
¿Los conoces?
212
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
Sí.
213
00:15:54,560 --> 00:15:59,040
A uno de ellos sólo le gusta mirar.
Fácil.
214
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Necesito dinero para mi propio lugar.
215
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Quizás algo de S/M suave.
216
00:16:05,400 --> 00:16:09,640
De ninguna manera un S/M suave con dos mujeres.
217
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Ya lo prometí.
218
00:16:12,800 --> 00:16:13,680
¿Hiciste qué?
219
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
¿Quién te metió en esto?
220
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
¿Quién te enseñó todo?
221
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
¿Te guió?
222
00:16:20,120 --> 00:16:23,400
Aprendí a follar yo solo.
223
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Pero todo lo demás, las flores…
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
Leyendo los signos más pequeños.
225
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
¿Quién maneja todos tus contactos?
226
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Por supuesto que sí.
227
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
Está bien.
228
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Ven aquí.
229
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Dame la espalda.
230
00:16:42,160 --> 00:16:42,880
¿A usted?
231
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
No te lo meteré en el trasero.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Tiene mala pinta, no duele.
233
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
No duele todavía.
234
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
Si quieren parar, para.
235
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Esto es cosa de niños.
236
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
¡Ey!
237
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Recuerde la palabra de seguridad.
238
00:17:04,800 --> 00:17:05,760
Joder…
239
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Lo siento, un poco demasiado difícil.
240
00:17:08,000 --> 00:17:11,760
-No estoy hecho para esto.
-¡No estuvo tan mal!
241
00:17:11,839 --> 00:17:12,919
Arvo, vamos.
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,080
¡Es una broma!
243
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
¿CAUSA DE MUERTE?
244
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
¿Qué dijo el médico forense?
245
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Nada, de verdad.
246
00:17:25,680 --> 00:17:28,120
Los signos externos habían desaparecido.
247
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
¿Quién irá a la autopsia?
248
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Puedo ir.
249
00:17:35,800 --> 00:17:37,960
lo unico
eran las rozaduras en sus muñecas.
250
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Solía usar muchas joyas.
251
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
me dijeron sus compañeros de trabajo.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
¿Y ahora no tenía ninguno?
253
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
¿Se lo llevaron para taparlo?
254
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Allí no había joyas.
255
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
Qué bueno que no arruinaste la escena.
256
00:17:52,720 --> 00:17:55,040
No sabemos de qué se trata esto.
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Podrían ser causas naturales.
258
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
El piso sigue acordonado.
259
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
Mantenlo así hasta que lo sepamos.
260
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
¿Qué pasa con su hija?
261
00:18:04,320 --> 00:18:07,200
Ella no podía decir nada.
262
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
Viola no estaba en una relación.
263
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
Su piso dice que llevaba una vida digna.
264
00:18:13,040 --> 00:18:13,760
Los vecinos están de acuerdo.
265
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
A menudo hemos visto
que la vida sexual es otra cosa.
266
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Intentemos localizar el teléfono.
267
00:18:21,280 --> 00:18:26,200
Sólo un ladrón estúpido se quedaría
el teléfono y mantenlo encendido.
268
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
Tal vez lo tomó,
porque su número está en él.
269
00:18:29,000 --> 00:18:33,320
O si no es un ladrón,
Me volví un poco loco.
270
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
Lo siento.
271
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
Un caso antiguo.
272
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
¿Qué pasa con el vidrio lavado?
273
00:18:40,480 --> 00:18:43,760
Esté atento a las casas de empeño para las joyas.
274
00:18:44,200 --> 00:18:48,360
Esta señora nos avisó
un caballero, 30-40.
275
00:18:48,960 --> 00:18:51,880
Lo había visto dos veces en la escalera,
276
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
una vez viniendo de la casa de Alanko.
277
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
Encontramos esto debajo de la cama.
278
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
Ésta es la clave de nuestro caso.
279
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
Un trozo de paquete de condones.
280
00:19:06,560 --> 00:19:10,680
El lugar estaba tan ordenado que debía estar fresco.
sin polvo.
281
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Está bien…
282
00:19:12,600 --> 00:19:16,360
La fallecida presentaba rozaduras en las muñecas.
283
00:19:16,600 --> 00:19:17,520
Sí.
284
00:19:17,880 --> 00:19:18,800
Son de esposas.
285
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
El forense no lo ha confirmado.
286
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
No estoy confirmando,
pero la escena del crimen nos lo dijo.
287
00:19:24,920 --> 00:19:29,640
movimos la cama
y encontró marcas detrás de ambas piernas.
288
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
No vinieron de una o dos veces.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,280
El suelo también había rozado el suelo.
y la pared.
290
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
Sado/maso.
291
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
O esclavitud.
292
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Gracias por realizar la autopsia.
293
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
No es gran cosa.
294
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Puedo tomar casi todo
pero no el olor a tripa.
295
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
¿Puedo compensarte?
296
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
No te preocupes.
297
00:19:50,400 --> 00:19:51,320
O bueno...
298
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Toma este.
299
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
La mamá sigue llamando.
300
00:19:55,680 --> 00:20:00,200
Su hijo, de 29 años, desapareció después de una noche de bar.
rastreado hasta la playa.
301
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
Ningún cuerpo, pero sabemos dónde está.
302
00:20:02,480 --> 00:20:06,080
Con la bragueta abierta.
¿Por qué los hombres orinan en agua cuando están borrachos?
303
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
Supongo que es el murmullo.
304
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
¿Burbujeo?
305
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
¿Estás bien?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
¿Por qué?
307
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
Pareces distante.
308
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
Demasiados casos.
309
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Aún no hay causa de muerte.
310
00:20:22,640 --> 00:20:23,320
Bueno…
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
El fondo de saco vaginal está roto.
312
00:20:28,120 --> 00:20:29,080
Ese es el útero.
313
00:20:29,680 --> 00:20:33,000
La bolsa uterina normalmente está cubierta.
por el recto.
314
00:20:33,080 --> 00:20:37,040
Este es el fondo de saco vaginal.
Ha sido perforado.
315
00:20:37,120 --> 00:20:38,040
¿Y?
316
00:20:38,280 --> 00:20:41,320
Ella murió de una hemorragia interna.
una ruptura enorme.
317
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
¿Qué pudo haberlo causado?
318
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
Fue violada hasta la muerte.
319
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Y no con pene.
320
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
¿Qué pasa con las irritaciones en sus muñecas?
321
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Hecho en vida.
322
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
Quien metió algo lo hizo duro
y lo dije en serio.
323
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
¿Tienes un segundo o hace demasiado calor?
324
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Vaya, pillado con las manos en la masa.
325
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
No reportaré esto.
326
00:21:11,040 --> 00:21:11,720
Mira eso…
327
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Espera un minuto.
328
00:21:13,880 --> 00:21:15,640
¿No hay suficiente imaginación?
329
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
No exactamente.
330
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
Es para dos mujeres.
331
00:21:20,320 --> 00:21:21,560
Ya veo...
332
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Estoy buscando un arma letal.
333
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
Llamado de homicidio en Espoo.
334
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
¿No me digan que tienen un caso similar?
335
00:21:28,600 --> 00:21:32,040
Uno frío del año pasado.
336
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
Ella no murió tomando una siesta.
337
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Onerva.
338
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Nada de mierda.
339
00:21:45,160 --> 00:21:46,800
Bien, gracias.
340
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
El teléfono de Viola está encendido, lo localizamos.
341
00:21:48,800 --> 00:21:49,520
¿En realidad?
342
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
En Katajanokka, entre dos torres.
343
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
Que idiota,
No cambié la tarjeta SIM.
344
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
O lo está vendiendo.
345
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
-¿Tenemos un grifo?
-Pronto.
346
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
¿Adivina qué?
347
00:22:09,240 --> 00:22:10,040
¿Qué?
348
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
Me hormiguea el pie.
349
00:22:13,440 --> 00:22:14,400
¿Qué?
350
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
Eso no debería ser posible.
351
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
No debería…
352
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Nea…
353
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
¿Te gustaría…?
354
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Olvídalo.
355
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
-En mi opinión…
-Lo he oído.
356
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
-Por favor escucha.
-Lo he escuchado un millón de veces.
357
00:23:28,280 --> 00:23:30,360
Tuviste todas las oportunidades.
358
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
¿Por qué te hiciste policía?
359
00:23:34,480 --> 00:23:35,280
Soy bueno en eso.
360
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
¿Cuánto ganas, 3.000 euros?
361
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
¡Jesús!
362
00:23:39,320 --> 00:23:40,120
4.500 euros.
363
00:23:41,560 --> 00:23:42,520
Un llamado.
364
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
No soy lo que piensas.
365
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
¿Qué pienso?
366
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
que soy ambicioso,
367
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
ambicioso competitivo.
368
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
Sólo quiero que seas feliz.
369
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
Para lograr algo en tu vida.
370
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
¿No he logrado nada?
371
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
¿Qué pasa cuando tengas mi edad?
372
00:24:02,680 --> 00:24:05,840
Pésima pensión, la esposa se fue o murió…
373
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
Lo siento…
374
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Ayudo a la gente.
375
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Cada día.
376
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Todos los días pienso en sus problemas.
377
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
¿Cómo es tu vida?
378
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
¿Qué pasa con mamá?
379
00:24:24,720 --> 00:24:28,400
Has perseguido mujeres toda tu vida,
¡Tu maldito cerdo!
380
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Creo que eso fue todo.
381
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
Pero bueno,
usted es socio de una firma de abogados exitosa.
382
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
No vine a discutir.
383
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Eso es todo lo que podemos hacer.
384
00:24:40,920 --> 00:24:41,880
Sí.
385
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
Lo siento, tuve que pedir ayuda.
386
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
¡Hijo!
387
00:25:36,120 --> 00:25:37,680
El abuelo está llamando.
388
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
¿Mamá?
389
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
¿Qué es eso?
390
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
no me gusta…
391
00:25:44,680 --> 00:25:45,720
Hijo!
392
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Hijo, ¡te estoy llamando!
393
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Solo tengo estas pesadillas...
394
00:25:54,680 --> 00:25:57,080
¡Mamá, no vengas a mi cama!
395
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
No entres a mi habitación en absoluto.
396
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
¡Huelo mierda!
397
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
Una enfermera seguramente podrá limpiarme.
398
00:26:23,240 --> 00:26:24,120
¡Cuidadoso!
399
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
¡Eres un idiota!
400
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
¡Un día te dispararé!
401
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Y tu madre.
402
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
Y yo mismo.
403
00:26:41,800 --> 00:26:46,320
-Nuestro problema es que Viola es tan común y corriente.
-Bien.
404
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
Sin contactos turbios,
405
00:26:49,520 --> 00:26:50,800
ningún motivo.
406
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
¿Hablando de Viola?
407
00:26:52,560 --> 00:26:53,240
Sí.
408
00:26:53,720 --> 00:26:57,720
No debería ser víctima de homicidio.
409
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
Repasemos el caso Espoo.
Quizás sea el mismo perpetrador.
410
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
No sería la primera vez
para un depredador sexual.
411
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
Perdimos la pestaña del teléfono de Viola.
412
00:27:08,600 --> 00:27:09,960
Se están quedando sin pistas.
413
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Podría ser un movimiento en falso,
414
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
el teléfono suena en diferentes torres.
415
00:27:15,440 --> 00:27:16,360
Está bien.
416
00:27:17,080 --> 00:27:18,040
¿Y ahora qué?
417
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
En Katajanokka,
418
00:27:19,040 --> 00:27:22,840
Una víctima ha identificado a su violador.
desde abril.
419
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Diles que vamos.
420
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
Eso es una posibilidad remota.
421
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
Los hemos tenido.
422
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
Oficialmente, este no es nuestro caso.
423
00:27:30,360 --> 00:27:31,280
No tienen a nadie más.
424
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
Muy bien, es nuestro.
425
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
Hay algo más.
426
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
Los chicos están en Niittyranta.
427
00:27:38,080 --> 00:27:40,680
No me digas: una mujer desnuda en la cama.
428
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Un día de edad, como mucho.
429
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Marcas de estrangulamiento.
430
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
Muy bien, niños y niñas,
431
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
Tenemos un asesino en serie.
432
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
O una coincidencia.
433
00:27:50,760 --> 00:27:52,240
No crees eso.
434
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
En los casos puede pasar cualquier cosa.
435
00:27:54,880 --> 00:27:57,160
Una vez pusimos una orden de búsqueda por apuñalamiento.
436
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
Vino a recoger su pasaporte.
437
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
Se sorprendió al ser detenido.
438
00:28:08,240 --> 00:28:09,600
Él fue por allí.
439
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
Lleva pantalones cargo
y camisa a cuadros azul.
440
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
Gracias. Una patrulla tomará su información.
441
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Yo subiré.
442
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
¿Tienes contacto?
443
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
No. Casi choco contra un todoterreno.
444
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
¡Lo veo! Primer pasillo a la izquierda.
445
00:28:39,800 --> 00:28:40,640
Das vueltas.
446
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
¿Partir?
447
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
Para que no se escape.
448
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Coge el ascensor y deja la puerta abierta.
449
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Oye, baja.
450
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
Es la policía.
451
00:29:23,640 --> 00:29:27,040
Onerva, hay una puerta en el ático.
Mira a través de él.
452
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Está cerrado.
453
00:29:29,400 --> 00:29:32,480
Baja para vigilar la escalera de incendios.
y obtener respaldo.
454
00:29:32,560 --> 00:29:33,160
Entendido.
455
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Oye, ven,
456
00:29:54,760 --> 00:29:56,360
podemos hablar.
457
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
Soy Timo, ¿quién eres tú?
458
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
No puedo.
459
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
Ven, es mejor hablar aquí.
460
00:30:03,280 --> 00:30:04,240
No.
461
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
Llegaste hasta ahí.
462
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
Recién empezó aquí.
463
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
¿Tienes una enfermedad?
464
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Me caeré si me muevo.
465
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Baja a cuatro patas.
466
00:30:13,280 --> 00:30:13,920
No.
467
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Un centímetro a la vez.
468
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
Ven y tómame.
469
00:30:25,560 --> 00:30:26,840
Onerva, está aquí.
470
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
¿Necesitas ayuda?
471
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
Llama a los bomberos.
472
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Tómalo con calma.
473
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Ya voy.
474
00:30:55,880 --> 00:30:56,960
¡Me estoy resbalando!
475
00:30:57,560 --> 00:30:58,320
¡Fácil!
476
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
Voy a ir.
477
00:31:05,040 --> 00:31:05,840
Está bien.
478
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
Vayamos juntos.
479
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
¡Me estoy cayendo!
480
00:31:11,960 --> 00:31:13,120
Un centímetro a la vez.
481
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
Tómalo con calma.
482
00:31:17,040 --> 00:31:18,880
Detén la caída con tus zapatos.
483
00:31:19,920 --> 00:31:20,640
Eso es bueno.
484
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Poco a poco.
485
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
Ya no falta mucho.
486
00:31:24,000 --> 00:31:25,240
Aguanta ahí.
487
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Está bien.
488
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Esperemos aquí.
489
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
¿Es esto tuyo?
490
00:31:41,960 --> 00:31:42,840
Podría serlo.
491
00:31:43,840 --> 00:31:45,280
¿Entonces sabes qué hay dentro?
492
00:31:46,440 --> 00:31:47,360
Sí.
493
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Suficiente para un cargo grave de drogas.
494
00:31:51,800 --> 00:31:52,560
Sí.
495
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Lo que significa que podemos verificar sus registros telefónicos.
496
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
y hogar.
497
00:31:57,240 --> 00:31:57,760
Sí.
498
00:31:58,120 --> 00:32:01,840
Tienes pequeños robos.
y condenas anteriores por drogas.
499
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
Y luego está esta violación.
500
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
¿Qué violación?
501
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
De la primavera pasada.
502
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
No violé a nadie.
503
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
¿Cuál es el problema con las drogas?
504
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
Un negocio extra,
505
00:32:28,520 --> 00:32:29,720
dinero fácil.
506
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
Pero hago música.
507
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
Entonces eres un comerciante.
508
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Un poco, sí.
-¿Y no violó a nadie?
509
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Totalmente no.
510
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
¿Por qué huiste?
511
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Tenía las cosas conmigo.
512
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
Nos reconociste y corriste.
513
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
Desarrollas un ojo.
514
00:32:46,120 --> 00:32:47,480
Entraste en pánico.
515
00:32:47,560 --> 00:32:48,360
Sí.
516
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
-¿Conoces a Viola Alanko?
-No.
517
00:32:53,120 --> 00:32:54,000
Bueno.
518
00:32:54,720 --> 00:32:58,280
Te pondremos en una alineación
para sospechosos de violación.
519
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
La brigada antidrogas se hará cargo.
520
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
Tengo miedo a las alturas.
521
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Me di cuenta de.
522
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
Fin del interrogatorio a las 10:12 horas.
523
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
Tengo miedo a las alturas.
524
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
Demasiados conciertos en los tejados.
525
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
He visto lo que hace el salto.
526
00:33:19,920 --> 00:33:21,800
Pero él no es nuestro chico.
527
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
No.
528
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
La próxima vez toma el techo.
529
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
Lo haré.
530
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Onerva…
531
00:33:32,080 --> 00:33:33,480
Elisa está en el hospital.
532
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
¿Es serio?
533
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
Ella tuvo una cirugía de corazón.
534
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Está en coma.
535
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
¿Y no me lo dijiste?
536
00:33:44,520 --> 00:33:46,440
No quería que todos lo supieran.
537
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
¿Cómo están los niños?
538
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Mi papá está aquí.
539
00:33:52,640 --> 00:33:54,000
¿Puedes trabajar?
540
00:33:54,080 --> 00:33:56,440
Este es el único lugar donde puedo estar.
541
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Puedo olvidarlo aquí.
542
00:34:00,760 --> 00:34:02,600
Esta investigación es un callejón sin salida.
543
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Hoy me masajearemos el cuello.
544
00:34:32,600 --> 00:34:33,560
Sí.
545
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Recuerda calentar el aceite.
546
00:34:39,360 --> 00:34:40,440
Sí.
547
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Soy un profesional.
548
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Eres.
549
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
Solía tener una pecera.
550
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Luego compré arena de un parque para perros.
551
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Eso no terminó bien.
552
00:34:54,239 --> 00:34:55,959
-¿De un parque para perros?
-Sí.
553
00:34:59,440 --> 00:35:01,640
A veces desearía poder ser un pez.
554
00:35:02,040 --> 00:35:05,280
Podría moverme sin peso.
555
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
Tienes un cuello realmente hermoso.
556
00:35:14,200 --> 00:35:16,720
¿No hay nada más?
eso es hermoso?
557
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
¡Miel!
558
00:35:20,880 --> 00:35:21,840
¿Quién es ese?
559
00:35:21,920 --> 00:35:24,120
Mi madre. O madrastra.
560
00:35:24,400 --> 00:35:27,480
No lo hagas, esta es una forma de terapia real.
561
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
¡Nea!
562
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Traje algunas compras, no tenías nada.
563
00:35:34,320 --> 00:35:35,280
Hola.
564
00:35:37,600 --> 00:35:38,200
Ah...
565
00:35:40,880 --> 00:35:44,200
Cariño, por favor riega tus plantas.
o morirán.
566
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Entonces me voy.
567
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
Abre la puerta, el aire está pesado aquí.
568
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Volveré cuando estés solo.
569
00:36:03,160 --> 00:36:04,200
Oye...
570
00:36:05,600 --> 00:36:06,520
¿Qué pasa?
571
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
La odio.
572
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Odiar.
573
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Entiendo.
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,360
Nadie puede entender.
575
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Nadie.
576
00:37:24,600 --> 00:37:27,400
Traducción de subtítulos por Jouni Luoma